Moshiur Shuvo Presents
এটা কুল প্যাড নাকি?
এটার ভাড়া নিশ্চয়ই অনেক।
হ্যাঁ...
জানোই তো, তুমি স্পেশাল।
আমার ফ্যান ক্লাবের ঐ কুত্তাগুলোও এই জায়গার কথা জানে না।
লম্পট, চরিত্রহীন, বেঁহায়া, উচ্ছন্নে যাওয়া বালের সেলেব্রেটি...
টিভিতে তোমার এই হাল দেখালে কেমন হবে?
হায় খোদা।
নিজেকে কী মহারথী ভাবো নাকি...
মাগি!
এই লম্পটের লাথি খেতে কেমন লাগছে, শালি বুড়ি?
তোর বাজে পারফিউমের গন্ধে অসুস্থ হয়ে গেলাম!
অভদ্র তো তুই, শালি মাগী!
আমাকে মারার জন্য তোকে ভুগতে হবে...
আমার ছেলে বিখ্যাত উকিল।
সে তোকে জেলের ভাত খাওয়াবে।
আমার কথা শুনেছিস?
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
তাকে দুইবার গুলি করা হয়েছে। একটা বুকে, অপরটা কপালে।
হাইপোডার্মাল ব্লিডিং দেখতে পাচ্ছি।
সে সাথে সাথেই মরেছে।
Mr. Akai...
স্পেশাল কোন পিস্তল দিয়ে গুলি করা হয়েছে। গুলি শরীরের ভেতর বিস্ফোরিত হয়েছে।
কিছু পাও কিনা দেখ, ময়না তদন্তকারীরা এসেছে?
ফুড পয়জনিং এর জন্য তারা সকলে এখন হাসপাতালে ভর্তি।
হারামির দল।
সরকারী টাকা তারা এভাবেই নষ্ট করছে।
এই দাদীমার কী হয়েছিল?
সে শকে মারা গেছে।
দেখে মনে হচ্ছে হার্ট এ্যাটাক।
ময়না তদন্ত করিয়ে নিও।
তাহলে এই ছেলেটা সেলেব্রেটি ছিল?
সে সপ্তাহে ৬টা টিভি শো করে।
এর ভেতর দুটো কমেডি।
সে প্রায়ই মৃত লাশ নিয়ে মজা করত। এখন সে ই লাশ।
আজ কেউ তাকে দেখে হাসবে না।
বিদঘুটে কাহিনী এটা।
কমেডিয়ান মার্ডার কেস। সে ভাল লোক ছিল।
কেউ তাকে মারবে কেন?
সে আমার দেখা একজন ভাল লোক।
আমাদের টিম যে এভাবে ভেঙ্গে যাবে সেটা সহ্য করতে পারব না...
Mr.Ogata স্টুডিওতে ছিল কী?
তার ফ্যানরা ক্রাইম সিনে আছে।
এখন তার জনপ্রিয়তা বোঝা যাচ্ছে...
মনে করা হচ্ছে এটা পূর্বপরিকল্পিত ঘটনা...
চমৎকার।
বুড়িটার জন্য কষ্ট হচ্ছে।
লোকজন প্রতিদিন মারা যায়।
এদিকে এসো।
আজ আমার মুড নেই।
আমার কাছে আসো।
এসেছি...
তবে...
Sawa...
আমি অনেকগুলো ঝামেলায় জড়িয়েছি।
কোন সমস্যা?
এটা অনুভব করতে পারছ না?
উপরে ওঠো।
সাইকেল চালানো নিষেধ।
সময় মত আসার চেষ্টা করো, Oburi.
এবার কাকে মারতে হবে?
কোনটাকে?
সবগুলোকে।
আমরা আরেকজনকে ডেকেছি।
তুমি মাঝেরটাকে মারবে। আপরজন বাকিদের মারবে।
তারা কী করেছে?
তারা তিনজন ছোট বাচ্চাদের ধর্ষণ করে।
সে জন্য তাদের সাজা ভোগ করতে হবে।
আমি বাদে আরেকজনও আছে...
এই সপ্তাহে আরেকবার করলে কেমন হয়?
তোমরা আসলে ফোন দিও। আমি আগের জায়গাতেই তোমাদের সাথে দেখা করব।
এত লাগিয়ে নিজের মেশিটা নষ্ট করে দিও না যেন!
অবাক হলে?
তুমি ওটা করেছ?
হ্যাঁ।
প্রত্যেকের জন্য একই টাকা পাবে।
পরে Kanie 'র কাছ থেকে নিয়ে নিও।
তোমার শরীর থেকে দূর্গন্ধ বের হচ্ছে, Mr. Akai.
Oburi, জানোই তো আমার কাজটা কঠিন।
লাশের শরীর থেকে বের হওয়া এ্যামোনিয়া গ্যাসে আমার চোখ থেকে পানি বের হয়।
আর পঁচা দূর্গন্ধ সহজে যায় না।
এজন্যই শরীরে গন্ধ থাকে।
Mr. Akai, তোমাকে যেটা বলেছিলাম ওটা ভেবেছিলে?
হ্যাঁ, এ কাজ ছাড়তে চাইলে ছেড়ে দিতে পারো।
ওয়াও...
মাঝে মাঝে তোমার বিচক্ষণতা দেখে অবাক হই।
তোমাকে আরো তিনজনকে মারতে হবে।
ভেবেছিলাম অমনটা তুমি বলবে।
এটা তোমার আর আমার মাঝে, তাইনা?
আমরা একে অপরকে ঠকাবো না।
তাইনা, Kanie? তুমি কী বলো?
Mr. Kanie, পরেরবার থেকে আমি দেরী করব না।
কেন তুমি...
তুমি কী করছ!
তুমি ধীর!
এটা আমার!
হেই ভাই, বলটা দাও!
আমার জ্যাকেটটা তোমরা নোংরা করেছ।
তাতে কী? বাসায় গিয়ে ধুয়ে নিও।
সে দক্ষ।
এজন্যই তো তোমাকে আমার দরকার।
আপনি ১০৫ ইয়েন ফেরত পাবেন। ধন্যবাদ।
হেই!
Oburi
পোশাকটায় তোমাকে মানিয়েছে।
এটা তুমি...
খেতে ভালই। এটা হয়তো নতুন ফ্লেভার।
তোমার লাগবে?
কোথায় পার্ট টাইম কাজ করি সেটা Kanie কে জিগ্যেস করেছিলে?
তো...
কী?
তোমার নাম বলো।
Sawa.
যেমনটা "বালুকে তুমি হাতে রাখতে পারবে না" এবং "পালক যেমন উড়ে যায়।"
মনে আছে!
ওটা কী তোমার আসল নাম?
অবশ্যই।
আমি..
- তুমি Oburi, তাইনা?
আমার সম্পর্কে কতটুকু শুনেছ?
তুমি পাগল?
না।
এতটুকুই Mr. Kanie আমাকে বলেছে।
Oburi কী তোমার আসল নাম?
হ্যাঁ।
নামটা আজব।
সকলেই বলে এটা।
তোমার পরিবারে কে কে আছে?
কেউ নেই, তোমার?
আমারো নেই।
আমরা একই রকম, তাইনা?
তোমাকে কিছু জিগ্যেস করব?
হ্যাঁ, যেকোন কিছু।
আমি তোমাকে বলব।
Akai তোমার কাছে কী?
সে...
..আমার দেখা-শোনা করে।
আমাকে যেমন করে, তাইনা?
আজব বিষয় এটা...
..যে আমরা এখানে।
ঐ কানের দুল জোড়া হয়তো তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
কেন?
গতবারও তুমি ওগুলো পড়ে ছিলে।
যদিও দেখতে কিম্ভূতকিমাকার, তবে সুন্দর।
এগুলো আমার বাবা-মায়ের রক্ত দিয়ে তৈরী।
এগুলো আমার সৌভাগ্যের প্রতীক।
চলো।
এটা কোথায়?
তোমার বাসায়।
ধ্যাত।
ওহ, ওটা।
তাকে চিনতে পেরেছ?
সে হলিউড মুভি স্টার, তাইনা?
আমার কয়েকজন সহপাঠী তার ফ্যান।
তবে জানতাম না তারা যমজ ভাই।
তারা কিছুক্ষণ পরেই এই ভবনে ঢুকবে।
একে দিয়ে আমার ৩টা সেলেব্রেটি মারা হবে।
ডানের তিলওয়ালাটাকে মারবে।
যদি ভুলজনকে মেরে ফেলি তাহলে মাফ করে দিও।
তার ৩ জন বডিগার্ড থাকবে, এজন্য সাবধানে।
তাকে পাবো কোথায়?
এটা ফেরত দাও!
এটা ফেরত দাও! এটা ফেরত দাও!
বাবা-মায়ের প্রতিশোধ নিতে চাও না?
তাকে মারো।
এই লোকটা খুবই জঘন্য মানুষ।
সে ডজনখানেক মেয়েকে অপহরণ করে তাদের উপর নির্মম অত্যচার করেছিল।
..এবং তাদের মেরে টুকরো টুকরো করেছিল।
এসব লোক মরলে কার কী হবে?
আমার বাবা-মা'কে যারা মেরেছে তাদের খুঁজে বের করো।
হ্যাঁ, কথা দিচ্ছি।
মরো না কেন!
ম্যানেজার, কেউ হয়তো আমাদের দেখে ফেলবে!
হ্যাঁ, তবে অনেক মজা পাচ্ছি!
এইবার হয়তো কোন প্রমাণ খুঁজে পাবো।
ঘরের প্রতিটি কোণা খুঁজো।
ভেবেছ এখানে কিছু পাওয়া যাবে?
প্রফেশনালরা তো এসবেই দক্ষ?
এত উপর থেকে পড়লে লাশটাই হয়তো শনাক্ত করা যাবে না।
সৌভাগ্যবতী।
হয়তোবা ডানা গজিয়েছিল তার।
Mr. Akai, আমরা আসব?
হ্যাঁ, যাও।
আজ-কাল সাংবাদিকরা এসবে আগ্রহ পায় না।
তারা সবাই থানায় ভীড় করে।
তারা হয়তো চীফের প্রমোদখানার খবর পেয়েছে?
কী? তুমি শোনো নি?
একজন সাক্ষী পাওয়া গেছে!
কী?
কোনকিছু বলেছে?
না।
সে শকের কারনে ঠিকভাবে বলতে পারছে না। তবে খুনি কোন একটা মেয়ে।
মেয়ে?
খুনিটা মেয়ে ছিল।
যুবতী কেউ।
Mr. Akai.
..ওখানে কতক্ষণ ধরে আছো?
Kanie, তোমার সঙ্গীকে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।
আমি গিয়ে দেখতে চাই।
একজন তোমার চেহারা দেখে ফেলেছে।
তুমি ওটা খুঁজে দিলে না কেন?
জায়গাটা পুরো ধ্বংস হয়ে গেছে।
ওখান থেকে কোন কানের দুল খুঁজে পাওয়া সম্ভব নয়।
ঐ কানের দুল আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
তোমাকে হয়তো সেটা বোঝাতে পেরেছিলাম।
একটাতেই তো হবার কথা।
যাইহোক, তোমাকে বুঝতে হবে যে বিষয়টা কতখানি সিরিয়াস।
তুমি ক্লায়েন্টকে মেরেছ।
Mr. Kanie আমাকে ভুল টার্গেট দিয়েছিল। এটা আমার দোষ নয়।
ফলাফলই আসল!
তাহলে সেটা নিজে গিয়ে করো!
বাইরে বেশিক্ষণ থেকো না!
কুকুরের মলমূত্র এখন নাগরিক সমস্যার পর্যায়ে পৌছেছে। আপনারা নিজে পরিষ্কার থাকুন।
Sawa!
কী খবর?
তুমি ঠিক আছ?
অবশ্যই না।
এখনো শরীর ব্যাথা। অনেক জায়গা থেকে রক্ত ঝরছে।
আমার অবস্থা খারাপ।
ভেতরে এসো, তোমাকে কফি বানিয়ে দিই।
আমাকে চা দাও।
কড়া লিকারের গ্রীণ টি।
আমার বাসায় হয়তো নেই।
আমি নিয়ে এসেছি।
এটা খুব তেতো।
এটা চমৎকার।
Sawa.
কী?
আজ থেকে ১০ বছর পর আমরা কী করব?
এটা কেমন প্রশ্ন?
শুধু কেবল একটা টার্গেট আছে।
এটা তোমার জন্য সহজই হবে।
বুঝেছ, Oburi?
আজকে রাতে সময় মত চলে এসো।
Sawa.
১০ বছর।
৫ বছর।
হয়তো আমরা কালকের দেখা পাব না।
আমি শুধু বর্তমানটা পুরো উপভোগ করতে চাই।
কালকে দুপুরে তুমি কী খাবে সেটাই কেউ বলতে পারবে না।
Akai পাঠিয়েছে?
হ্যাঁ, সে তোমাকে মারতে পাঠিয়েছে।
এজন্য তুমি আমাকে বেছে নিলে?
তুমি ওটা জানতে, তাইনা?
প্রস্তুত হও।
তোমার বাবা-মা 'কে হত্যা করা হয়েছিল।
.. Akai এবং Kanie মেরেছিল।
আমি বহুদিন ধরে এটা জানি।
কথা দাও, তুমি এখানে ফিরে আসবে।
লোকটা ডিএ অফিসের প্রসিকিউটর।
সে বড় কোম্পানির কাছ থেকে অনেক টাকা ঘুষ নিয়েছিল।
সে ৩ মিনিট পর শেষের ট্রেনটাতে উঠবে। ওখানেই তাকে মারবে।
তাকে সরকারি লোকেদের মত লাগে না।
খুব সাবধানে।
আমি চাইনা Mr. Akai আমাকে শেষ করে দিক।
ট্রেন আসছে।
তুমি কে?
জানো না?
সাধারণ নাগরিক আমি।
মর।
হারামি!
তোমাকে কেটে টুকরো করে ফেলব!
আজ তোমাকে টুকরো
..করবো!
খুবই খারাপ, Mr. Akai.
Oburi.
কী করছ?
ভুলেও চেষ্টা করো না।
শান্ত হও, ওকে?
ঐ প্রসিকিউটর কে ছিল?
স্পেশাল তদন্ত কমিটির স্নাইপার টিমের পুলিশ।
Kanie তোমাকে ওটা বলে নি?
পুলিশটার কাছে পিস্তল ছিল।
সে আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল।
এসবের সাথে আমার সম্পর্ক কী?
তুমি আমাকে মারতে চেয়েছিলে।
আমার পেছনে তুমি আসলে, তোমাকে খুন করবো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তুমি আরো দুটো খুন করার কথা দিয়েছিলে, তাইনা?
নিজে গিয়ে করো।
এটাতে Sawa জড়িত?
আমি তাকে সাথে করে নিয়ে যাচ্ছি।
বুঝলাম।
হারামজাদা!
চুদির ভাই! আমাকে অনেক ভুগিয়েছো।
কী হয়েছে?
তুমি! ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।
তার থেকে দূরে সরো!
Sawa.
Oburi, দাঁড়াও।
দাঁড়াও!
S-Sawa.
তুমি এখানে কেন?
দাঁড়াতে পারবে?
পারবো হয়তো।
আমার বাম হাতটা অবশ হয়ে যাচ্ছে।
তোমার রক্তপাত দ্রুত থামাতে হবে।
নড়বে না!
Sawa.
আমি তোমাকে এখনি মারব না, Oburi.
তোমার আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত, Sawa.
না, ছেড়ে দাও!
না! না!
থামো!
Kanie, তাকে গুলি করতে চাও?
হ্যাঁ, আমি তার মাথায় গুলি মারতে চাই।
শুনেছ?
তুমি কী করবে, Sawa?
Oburi, মনিব তার কুকুরের গলায় শিকল পড়াবেই।
করো না।
না।
তাকে মারার জন্য এতকিছু করার দরকার ছিল না।
শুধু মৃত্যু তার জন্য যথেষ্ট নয়।
তাকে এতটাই ঘৃণা করো?
অমনটা নয়।
আমি এটায় বিরক্ত।
তাই?
আমি লোকের কষ্ট দেখে তৃপ্তি পাই।
অন্য কিছুতে এতটা তৃপ্তি পাই না।
তুমি জঘন্য।
তোমার কাজকর্মে আমার ভয় হয়।
আমার মনে হয়েছিল এই বুঝি তুমি আমাকে ধোঁকা দিলে।
তাহলে এখন থেকে আমাকে একা কাজ করতে হবে!
চিন্তা করো না, আমরা Oburi এর বদলি লোক পেয়ে গেছি।
তাকে মারবে কোথায়?
যেখানে তুমি তোমার প্রথম খুনটা করেছিলে।
কালকে তার ময়নাতদন্ত করব।
আমি যাচ্ছি।
রাতে থেকে যাচ্ছ না কেন?
কালকে আমার পরীক্ষা আছে।
আহ, স্কুলে যাওয়া ছেড়ে দাও তুমি।
আমার হাতে পিস্তলের থেকে পেন্সিল বেশি মানায়।
প্রচুর রক্তক্ষরণে মৃত্যু হয়েছে।
তাকে অনেক গুলি করা হয়েছে।
সকালেই এমন কেস আমার পছন্দ নয়।
তুমি আসার আগেই আমরা কাজ গুছিয়ে রেখেছি।
ভাল করেছ।
কী হলো? তুমি এমন করছ কেন?
তাকে চেনো নাকি?
কী?
আমি জায়গাটা খেয়াল করলাম, Mr. Akai.
এটা এখন পার্কিং লট।
..তবে এখানে একটা পরিবারকে জবাই করা হয়েছিল।
৪ বছর আগে।
আমরা তদন্ত করেছিলাম, ঠিক না?
মনে আছে, তাদের ফুটফুটে কন্যা ছিল।
শুনেছি তাকে অন্য কেউ নাকি দত্তক নিয়েছে।
মেয়েটা খাসা মাল ছিল।
Oburi.
Oburi, আমার মনে হয় না Kanie কে মারার মত যথেষ্ট শক্তি তোমার ছিল।
তবে তোমার এই শরীর নিয়ে আমার সাথে তুমি পারবে না।
তুমি জানো?
এইবার তোমাকে নিজ হাতে মারব!
এখনি।
..তোমার ট্রিগার টানার মত যথেষ্ট শক্তি নেই, বিশেষ করে তোমার বাম হাত দিয়ে।
Sawa.
কী হচ্ছে, Sawa?
আমার হাত!
তুমি এবং Oburi.
Kanie কে আমিই মেরেছি।
Oburi ঠিক আছে।
তোমরা দুইজন আমাকে ধোঁকা দিয়েছ।
কেন?
জানো এই মুহূর্তটার জন্য আমি কতদিন অপেক্ষা করেছি?
এটা আমার এবং
মা-বাবা'র জন্য।
Sawa!
চলো!
তুমি কোথায় ছিলে?
চুপ করো, আজকে আমি জিতব।
সকলকে ডাকো।
আরেকটু অপেক্ষা করো।
খুব শীঘ্রই।
Oburi ফিরে আসবে।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ